À trois jours de la fin de l'année,
comment allez-vous tous ?
Tu t'es encore couché tard ?
Je faisais mes devoirs de mécatronique.
Mécatro... ?
Grand frère, regarde ça.
Quoi ?
"Excalibur découverte" dans ALO ?
Quelqu'un s'en est enfin emparé alors ?
Lis de plus près. Ils l'ont simplement trouvée,
mais ne l'ont pas encore obtenue.
C'est tout ? Tu m'as fait peur.
Il y a quelques mois, Lyfa et Yui et moi
avons été avalés par un ver géant dans les plaines d'Alne,
et avons été jetés dans le monde souterrain de Jotunheim.
Là, nous avons été témoins de l'attaque d'un dieu maléfique humanoïde à 4 bras
envers un autre dieu qui ressemblait à la fusion d'un éléphant et d'une méduse.
Lyfa m'a demandé de sauver celui qui se faisait martyriser.
J'ai attiré celui à 4 bras vers le lac
et ainsi fait gagner l'éléphant-méduse.
Lyfa l'a nommé "Tonky".
Huit ailes lui ont poussé
et il nous a pris sur son dos
pour nous amener à un couloir qui remontait à la surface.
Et c'est là que nous avons vu...
un labyrinthe immense suspendu aux racines de l'Arbre du Monde,
et en son sein, une longue épée d'or qui brillait.
Excalibur...
Je me disais qu'un jour, il faudrait aller la chercher.
Il faut dire que tu étais complètement pris par la conquête du nouvel Aincrad.
N'empêche, comment ils l'ont trouvée ?
Dans Jotunheim, les joueurs ne peuvent pas voler,
alors que c'est indispensable pour trouver Excalibur.
Peut-être que quelqu'un a sauvé un copain de Tonky comme nous
et a réussi à déclencher un flag de quête.
Ce serait ça, alors ?
Mais, sauver une horreur pareille...
Enfin, ce Dieu maléfique à l'aspect si unique. Il faut être dingue.
Enfin, philanthrope...
Au moins autant que toi, c'est une surprise.
C'est pas une horreur ! Il est mignon !
Mais là, du coup, ce n'est plus qu'une question de temps
avant que quelqu'un ne franchisse le donjon et obtienne l'épée.
Ouais... T'as raison.
Tu comptes faire quoi, du coup ?
Sugu, tu sais, la chasse aux objets rares n'est pas le seul amusement des VRMMO.
Oui, tu as raison. Même si on devient plus fort avec les specs de l'arme.
Je pense qu'on doit honorer les sentiments de Tonky, qui nous a montré cette épée.
Je pense qu'au fond, il veut qu'on franchisse le donjon.
Après tout, c'est notre ami, non ?
Alors que tu l'as traité d'horreur à l'instant ?
Et donc, Sugu, tu es libre aujourd'hui ?
Les clubs sont en vacances en ce moment.
On pouvait monter à sept sur Tonky, non ?
Du coup, Sugu, Asuna, Klein, Liz, Silica, moi...
Et encore une personne...
Egil a son bar.
Chrysheight, je le sens pas.
Recon est sûrement en territoire Sylphe.
Je sais, et si on proposait à Sinon ?
Mais oui, c'est ça !
Bon, je vais contacter tout le monde.
Toi, tu t'occupes d'Asuna, d'accord ?
D'accord !
Je voudrais bien revoir Kirito une fois avant de rentrer à Kyoto.
Allô, Kirito ?
Salut, Asuna.
Tu as un moment ?
On se disait qu'on se ferait bien une quête dans ALO à partir de ce midi.
Oui, je suis libre toute la journée.
Génial, je t'envoie un mail pour te dire où et à quelle heure.
Merci, on se retrouve là-bas alors.
Oui !
La Reine du lac
Ça y est, Klein, tu es en congé pour les fêtes ?
Oui, depuis hier.
Même si j'avais envie de bosser, on n'a rien qui rentre à cette période,
et notre patron se vante qu'on est une boîte super cool
tout ça parce qu'il nous donne la semaine des fêtes !
Dis donc, mon Kirito, si aujourd'hui on arrive à mettre la main sur Excalibur,
tu m'aideras à récupérer l'Épée Mystique Kagutsuchi, hein ?
Quoi, mais il fait super chaud dans ce donjon...
Si on va par là, à Jotunheim, on va se les peler aujourd'hui !
Alors, moi aussi, je veux un truc. L'arc de lumière Shekinah.
Madame désire une arme légendaire deux semaines après avoir créé son perso.
L'arc que Liz m'a fabriqué est très bien,
- mais je voudrais un peu plus de portée. - Dis donc !
Ce sont des armes dont la portée est entre celle des lances et de la magie !
Tenter de viser à cent mètres, ça te ressemble bien, Sinon !
Et si j'étais gourmande, je voudrais le double de portée.
- Nous revoilà ! - Désolées du retard !
Bienvenue !
On vous attendait !
En plus des achats, on a récupéré quelques informations,
on dirait qu'aucun joueur ou groupe
n'a réussi à atteindre ce donjon aérien, papa.
Mais alors, comment ont-ils su où était Excalibur ?
Il semblerait qu'un autre type de quête que celle de Tonky
ait été découverte.
En récompense, le NPC a indiqué Excalibur, à ce qu'on dit.
En plus, ça n'a pas l'air d'être une quête tranquille.
Ce n'est ni une commission, ni de l'escorte,
c'est le genre "tuez plus de X monstres", du massacre, quoi.
Et du coup, tout Jotunheim s'entretue pour les pops.
En effet, ça a l'air sanglant, ça...
Mais tu trouves pas ça bizarre ?
L'épée sacrée Excalibur
est scellée au fond d'un donjon aérien bourré de dieux maléfiques, non ?
Et un NPC a donné l'info en récompense d'une quête ? C'est quoi, ce plan ?
Maintenant que tu le dis, c'est vrai.
S'il s'agissait d'y emmener le joueur en récompense, je comprendrais, mais là...
Bah, on verra sûrement en y allant.
Bon !
Toutes les armes sont réparées et à bloc !
N'empêche, comme d'habitude, on a un groupe de bourrins.
Alors, monte ton niveau en magie !
Ah non, surtout pas,
un samurai ne saurait s'adonner à la sorcellerie !
Jamais !
Dis donc, ça fait longtemps que dans les RPG,
la classe samurai, c'est guerrier + mage noir !
Plutôt briser mon katana et renoncer à mon titre de samurai.
Mais, l'autre fois, Klein, tu as utilisé une compétence d'épée de feu, non ?
C'est un peu de la magie, non ?
Quoi, vraiment ?
Oui, Silica a raison.
Depuis la mise à jour de mai,
les compétences d'épée ont aussi été implémentées dans ALO.
Mais les compétences de haut niveau, hors types physiques,
possèdent les éléments magiques
de la terre, l'eau, le feu, le vent, les ténèbres, le sacré.
Ah bon, vraiment ?
Qui parlait de briser son katana s'il utilisait de la magie ?
Kirito, mon Kirito...
On n'a pas d'incantation pour les compétences d'épée,
on va dire que ça compte pas.
Bon, très bien.
Merci à tous d'avoir répondu à notre appel un peu soudain,
je vous remercierai un jour, au moins en pensée ?
Sur ce, allez, au boulot !
Ouais !
Il y a combien de marches, ici ?
Tout juste autant que la tour du secteur du labyrinthe dans le nouvel Aincrad ?
Dis donc, par le chemin normal, il faut 2 heures pour aller à Jotunheim,
mais par là, juste cinq minutes.
Alors cessez de vous plaindre et descendez avec reconnaissance, messieurs dames.
Parce que c'est toi qui as construit cet escalier, peut-être ?
Merci du commentaire.
Espèce de...
Toi, refais ça, et je t'encoche une flèche enflammée dans les narines !
T'as peur de rien, toi, dis donc.
Ça caille !
Incroyable !
Kirito...
Oss Shal Leiz Vindo Bard Halka Storiz !
OK, j'ai lancé un sort de résistance au froid.
Tonky !
C'est bon, c'est bon, il en a pas l'air, mais il est herbivore.
Mais l'autre fois, je lui ai ramené un poisson de la surface,
il n'en a fait qu'une bouchée.
Là, il nous dit de lui monter sur le dos.
Euh, oui, mais tu vois,
le testament de mon grand-père m'interdit
les voitures américaines ou les éléphants volants !
Tu nous avais amené des kakis séchés de ton grand-père au Dicey Café !
C'était très bon d'ailleurs, ramènes-en encore.
Allez, hop.
On compte sur toi, Tonky !
Allez, Tonky, amène-nous jusqu'à l'entrée du donjon, s'il te plaît !
Dis, si on tombe, là, il se passera quoi ?
On pourra compter sur celui qui avait tenté de monter au palier suivant,
et qui est tombé en escaladant les piliers extérieurs de l'Aincrad.
Pour ce qui est de tomber de haut, on pourrait demander aux félins ?
Non, non !
Grand frère, regarde !
Mais qu'est-ce qui se passe ?
Quelqu'un a dressé ce Dieu maléfique humanoïde ?
Non, c'est impossible !
Dresser un monstre de classe Dieu maléfique
a 0 % de chance de réussir même avec un maître Cait Sith à fond !
Ce qui veut dire...
Ils en profitent, là ?
Pendant que celui à quatre bras attaque l'éléphant-méduse,
ils portent le coup de grâce, c'est ça ?
Mais on peut vraiment contrôler la hate d'un monstre à son avantage ?
Pourquoi le combat ne s'engage pas avec lui ?
Regarde, là-bas !
Mais qu'est-ce qui se passe ici, enfin ?
Ce serait pas ça, dont Asuna parlait,
la nouvelle quête de massacre récemment découverte ?
Aider les Dieux maléfiques humanoïdes,
et exterminer les dieux maléfiques animaux, un truc du genre.
Elle est immense !
Je suis la Reine du Lac, Urth.
Ô fées qui avez tissé des liens avec ceux de mon clan,
mes deux sœurs et moi avons une faveur à vous demander.
S'il vous plaît, sauvez ce pays des attaques des Géants des Glaces.
Papa, c'est un PNJ.
Mais c'est bizarre.
Elle ne parle pas comme les PNJ ordinaires qui utilisent des réponses routinières.
Elle est connectée à un moteur linguistique proche d'un Core Program.
Elle est donc devenue une IA ?
Oui, papa.
Jadis, Jotunheim, tout comme votre Alfheim,
recevait la protection de l'Arbre du Monde, Yggdrasil,
et était recouvert d'eau et de verdure.
Nous, les Géants des Collines
et les fauves de notre clan vivions paisiblement.
Mais encore plus profondément sous Jotunheim,
se trouve le pays de glace, Nibelheim.
Le Roi des Géants de Glace, qui domine ce territoire,
Thrym, se rendit en ces terres,
et jeta dans la Source d'Urth, le centre du monde, Excalibur,
l'épée capable de trancher tout métal et tout bois.
L'épée trancha les racines les plus épaisses de l'Arbre du Monde,
et dès cet instant, Jotunheim perdit la protection d'Yggdrasil.
C'est ça, Excalibur ?
Les Géants des Glaces aux ordres de Thrym
attaquèrent en masse, construisirent nombre de forteresses et de châteaux
et nous emprisonnèrent, nous, les Géants des Collines.
Et sur le bloc de glace qui jadis était la Source d'Urth,
ils construisirent le château Thrymheim
et dominèrent ce pays.
Moi et mes deux sœurs avons fui vers une source gelée,
mais nous n'avons plus notre puissance de jadis.
Les Géants des Glaces, non contents de cela,
exterminent les fauves de notre clan qui ont survécu ici jusqu'à maintenant.
Car ainsi, mon pouvoir disparaîtrait complètement
et il serait possible d'élever Thrymheim jusqu'à Alfheim.
Quoi ? Mais si ça arrivait, Alne serait détruite, non ?
Ce que veut le Roi Thrym,
c'est tout emprisonner dans la glace jusqu'à Alfheim,
et envahir les terres jusqu'aux branches d'Yggdrasil.
Cela, afin d'obtenir la pomme d'or qui y pousserait.
Thrym et ses généraux, énervés de ne pouvoir
exterminer mon clan pour de bon,
ont commencé à faire usage de votre force, à vous, les fées.
Avec la promesse d'Excalibur en récompense,
Thrym tente de leur faire exterminer mon clan.
Mais il est impensable qu'il cède l'épée à quiconque.
Car si Excalibur venait à disparaître de Thrymheim,
alors la protection d'Yggdrasil reviendrait à nouveau en ces terres,
et le château fondrait et s'effondrerait.
Hein ? Mais alors, toute cette histoire d'Excalibur, c'est un mensonge ?
C'est possible, une quête pareille ?
Thrym a certainement l'intention de donner la fausse épée Caliburn,
qui ressemble en tous points à Excalibur.
Le fourbe... Un roi peut faire ce genre de choses ?
Sa fourberie est même son arme la plus puissante.
Mais il a commis une erreur.
Pour obtenir l'aide des guerriers fées,
il a dû faire descendre à la surface presque tous les géants sous ses ordres.
La garde de Thrymheim est actuellement à son plus faible.
Je vois.
Quand cette pierre sera devenue complètement noire,
ce sera la preuve que mon clan aura été exterminé
et que mon pouvoir aura disparu.
Ô fées, introduisez-vous dans Thrymheim
et retirez Excalibur du piédestal central.
L'épée sacrée du palais de glace
Je compte sur vous, ô fées.
On se retrouve dans une histoire pas croyable.
C'est bien une quête normale, hein ?
Enfin, cette histoire, c'est trop gros pour se résumer à ça.
Elle a bien parlé de l'invasion des Géants des Glaces
si jamais les Dieux maléfiques animaux se faisaient exterminer, hein ?
Oui, elle l'a dit.
Mais est-ce que les administrateurs feraient tout ça sans prévenir ?
Normalement, il y a au moins un préavis d'une semaine.
Mais il faut le faire, pour Tonky, grand frère !
Tu as raison, on s'est réunis aujourd'hui pour se faire ce château
et récupérer Excalibur, après tout.
Et s'il est peu gardé, encore mieux.
Bien, la dernière grande quête de l'année !
On va se la faire vite fait bien fait et finir en une de MMO Tomorrow !
Ouais !
Attends un peu, Tonky ! Tu vas voir, on va le sauver, ton pays !
On y va !
Traduction : Stéphane Lapie Adaptation : Michael Seguin
PROCHAIN ÉPISODE : Le Roi des Géants